1
00:00:20,000 --> 00:00:23,847
Excusez-moi.
Je suis le lieutenant Tanya Rice, MPD.
2
00:00:23,881 --> 00:00:26,404
Euh, tu devras rejoindre
la ligne.
3
00:00:26,438 --> 00:00:28,397
Vous savez quoi?
4
00:00:28,431 --> 00:00:31,156
je souhaite vraiment
Je pourrais rejoindre la file,
5
00:00:31,191 --> 00:00:32,655
Mais il y a...
6
00:00:32,690 --> 00:00:36,415
Un meurtre auquel je dois m'occuper
avec beaucoup de hâte.
7
00:00:36,450 --> 00:00:38,246
Numéro de compte?
8
00:00:38,280 --> 00:00:40,844
Ouais, voilà ma petite carte.
9
00:00:40,878 --> 00:00:43,373
Quelqu'un a été piraté
sur mon compte...
10
00:00:43,407 --> 00:00:45,905
Ou il y a eu
une terrible erreur.
11
00:00:45,940 --> 00:00:47,737
Je suis allé en ligne ce matin
12
00:00:47,772 --> 00:00:50,435
Et j'ai presque perdu la tête
quand j'ai vu...
13
00:00:50,469 --> 00:00:52,133
20 000 $ retirés il y a deux jours.
14
00:00:52,167 --> 00:00:53,466
Je le vois.
15
00:00:53,501 --> 00:00:55,499
Oui. Oui.
16
00:00:55,533 --> 00:00:58,965
Alors, combien de temps avant que vous tous
remplacer les fonds ?
17
00:00:58,998 --> 00:01:00,864
Le vol est couvert,
Je le sais.
18
00:01:00,899 --> 00:01:01,897
Hein.
19
00:01:01,932 --> 00:01:03,597
"hein" quoi ?
20
00:01:07,264 --> 00:01:09,598
D'accord.
21
00:01:09,633 --> 00:01:11,767
Non, tu sais quoi ?
Je peux regarder.
22
00:01:11,801 --> 00:01:13,468
C'est mon compte.
Non, madame.
23
00:01:13,503 --> 00:01:17,605
Euh... je ne suis pas sûr de ça
est qualifié de vol.
24
00:01:17,640 --> 00:01:20,040
En fait, c'est un transfert.
25
00:01:20,074 --> 00:01:23,208
Ouais, puisque c'est un cosignataire
sur le compte... Carl Rice.
26
00:01:23,242 --> 00:01:26,510
On dirait qu'il l'a transféré
dans son compte personnel.
27
00:01:26,544 --> 00:01:29,078
Je veux dire,
tu le connais, n'est-ce pas ?
28
00:01:29,112 --> 00:01:32,146
Oh non, non, non, non.
Euh, nous sommes divorcés.
29
00:01:32,181 --> 00:01:35,216
Il n'est pas à cause de cela.
30
00:01:35,250 --> 00:01:36,717
Il a pris mon argent ?
31
00:01:36,752 --> 00:01:39,052
Oh, Carl Rice ?
Vous en avez la preuve ?
32
00:01:39,086 --> 00:01:40,787
Parce que
il n'est pas sur le compte.
33
00:01:40,821 --> 00:01:43,122
Je fais.
Et il l’est toujours.
34
00:01:43,156 --> 00:01:46,558
Mais je pourrais appeler M. Rice
et fais-lui savoir...
35
00:01:46,592 --> 00:01:48,326
Ne l'appelez pas !
36
00:01:51,564 --> 00:01:53,230
Pas en bons termes ?
37
00:01:54,800 --> 00:01:56,700
Écoutez-moi.
38
00:01:56,735 --> 00:01:59,536
Mon ex-mari
ne rendra pas cet argent.
39
00:01:59,570 --> 00:02:02,905
Il dépensera cet argent
comme s'il aspirait de l'oxygène
40
00:02:02,940 --> 00:02:05,006
Sauf si vous révoquez les fonds,
41
00:02:05,041 --> 00:02:09,010
Remettez-les sur mon compte,
où ils appartiennent.
42
00:02:09,044 --> 00:02:12,378
Et tu peux le faire...
Marissa.
43
00:02:12,413 --> 00:02:13,680
Vous savez que vous le pouvez.
44
00:02:13,714 --> 00:02:16,014
C'est l'argent des études de mon fils.
45
00:02:16,049 --> 00:02:19,350
Rodney... il a besoin de ça
pour son avenir, d'accord ?
46
00:02:19,384 --> 00:02:21,852
Allez.
47
00:02:25,119 --> 00:02:27,253
c'est ma fille.
48
00:02:27,287 --> 00:02:30,288
L'argent est-il toujours là
sur son compte ?
49
00:02:30,322 --> 00:02:32,155
Je suis désolé.
50
00:02:32,189 --> 00:02:34,022
Je ne peux tout simplement pas faire ça.
Ce n'est tout simplement pas...
51
00:02:34,057 --> 00:02:35,990
Oui, vous pouvez.
Tiens, laisse-moi voir ça.
52
00:02:36,025 --> 00:02:38,025
Oh non, je suis désolé.
Vous ne pouvez pas toucher à mon équipement. Laissez...
53
00:02:38,060 --> 00:02:39,993
Je suis le client.
Vous l'arrêtez. Madame, madame...
54
00:02:40,028 --> 00:02:42,428
Vous ne touchez pas à mon compte.
S'il vous plaît, lâchez prise. Arrêtez, madame !
55
00:02:42,462 --> 00:02:44,495
Tu lâches prise !
56
00:02:44,529 --> 00:02:46,426
Arrêtez, madame.
Non, non ! Arrêtez-vous !
57
00:02:46,461 --> 00:02:48,191
Retirez-vous, Marissa.
Non, vous vous retirez !
58
00:02:48,225 --> 00:02:50,691
Sécurité !
Sécurité!
59
00:02:50,725 --> 00:02:52,924
Calmez-vous, tout le monde.
60
00:02:52,958 --> 00:02:54,825
Rien à voir ici.
61
00:02:56,793 --> 00:03:01,492
Oh, n'y pense même pas.
62
00:03:03,055 --> 00:03:05,283
♪ Je vais à Memphis ♪
63
00:03:05,318 --> 00:03:07,882
♪ là où le rythme est dur ♪
64
00:03:07,917 --> 00:03:09,984
♪ Memphis ♪
65
00:03:10,018 --> 00:03:11,385
♪ Je n'en ai jamais assez ♪
66
00:03:11,419 --> 00:03:13,652
♪ oh, eh bien,
ça te fait trembler ♪
67
00:03:13,687 --> 00:03:15,420
♪ et ça te rend faible ♪
68
00:03:15,455 --> 00:03:20,188
♪ entre dans ton sang,
que Memphis a battu ♪
69
00:03:20,222 --> 00:03:22,257
♪ oh, ouais ♪
70
00:03:24,726 --> 00:03:27,726
Synchronisation par n17t01
www.addic7ed.com
71
00:03:30,095 --> 00:03:32,929
C'est la dernière putain de fois
Je déjeune avec trois heures de retard,
72
00:03:32,964 --> 00:03:34,297
Je peux vous le promettre.
73
00:03:34,331 --> 00:03:37,066
C'est ton endroit préféré,
point blanc. Arrêtez de vous plaindre.
74
00:03:37,100 --> 00:03:39,468
Maintenant je n'aurai plus faim
pour dîner jusqu'à minuit environ,
75
00:03:39,502 --> 00:03:41,636
Et c'est une recette garantie
pour les reflux.
76
00:03:41,670 --> 00:03:44,304
J'ai vu ce chaman,
et ce que je peux dire de toi,
77
00:03:44,339 --> 00:03:46,106
à cause de toute ta colère,
point blanc,
78
00:03:46,140 --> 00:03:48,107
Est-ce que tu dois arrêter de manger
des repas aussi copieux.
79
00:03:48,142 --> 00:03:50,643
Le corps humain ne peut pas seulement
survivre mais prospérer
80
00:03:50,677 --> 00:03:52,645
Avec seulement deux gallons d'eau
un jour.
81
00:03:52,679 --> 00:03:54,780
C'est un ancien
Régime hydrique Amachauca.
82
00:03:54,814 --> 00:03:56,881
Je le fais moi-même depuis une semaine,
et regarde-moi...
83
00:03:56,916 --> 00:03:59,550
Je n'ai jamais été aussi heureux et j'ai
j'ai pissé toute la journée.
84
00:03:59,584 --> 00:04:01,318
Nous n'avons pas besoin d'entendre parler
la couleur de ta foutue urine,
85
00:04:01,352 --> 00:04:02,619
Sutton, d'accord ?
86
00:04:02,653 --> 00:04:04,420
Et il n'y a rien de mal
avec ma façon de manger.
87
00:04:04,455 --> 00:04:06,922
Toutes les unités,
code de couverture 4-1-7.
88
00:04:06,957 --> 00:04:08,557
Coin de Mosby et Manassas.
89
00:04:08,591 --> 00:04:10,356
Euh-unh.
N'y pensez même pas. Non, non, non.
90
00:04:10,390 --> 00:04:13,058
C'est le 4-1-7. C'est
"un homme avec une arme à feu". nous devons y aller.
91
00:04:13,092 --> 00:04:15,093
Cinq minutes, d'accord ? Lateefah
je vais me préparer un plateau à emporter.
92
00:04:15,127 --> 00:04:17,697
Plutôt un homme avec une arme à feu
se déchaîner dans une ville surpeuplée
93
00:04:17,731 --> 00:04:19,297
Ou tu déjeunes, Whitehead ?
94
00:04:19,332 --> 00:04:21,031
Eh bien,
Je-j'aimerais...
95
00:04:23,000 --> 00:04:25,634
Ah, bon sang !
96
00:04:36,646 --> 00:04:40,582
Département de police de Memphis.
Qui a vu ce qui s'est passé ici ?
97
00:04:40,616 --> 00:04:43,918
Je l'ai fait. Homme blanc maigre en cravate
va frapper à cette porte.
98
00:04:43,952 --> 00:04:46,186
Le vieil homme ouvre la porte
avec une arme à feu.
99
00:04:46,221 --> 00:04:47,688
Le pointe directement sur lui.
100
00:04:47,722 --> 00:04:49,824
Marche son cul blanc et osseux
juste à l'intérieur
101
00:04:49,858 --> 00:04:51,091
Et puis il a claqué la porte.
102
00:04:51,125 --> 00:04:53,659
Et je me suis dit : "Je sais
Je n'ai tout simplement pas vu ça."
103
00:04:53,694 --> 00:04:54,927
Quand est-ce arrivé ?
104
00:04:54,961 --> 00:04:56,261
Il y a environ 15 minutes.
105
00:04:56,296 --> 00:04:58,363
Quel est son nom,
le vieil homme avec le pistolet ?
106
00:04:58,397 --> 00:05:00,498
Reste seul,
mais il est là depuis toujours.
107
00:05:00,532 --> 00:05:02,333
Une fois je l'ai entendu
crier au facteur.
108
00:05:02,367 --> 00:05:04,668
Maintenant, ne raconte pas d'histoires
comme ça à propos de ce vieil homme.
109
00:05:04,703 --> 00:05:05,803
C'est un gentil vieil homme.
110
00:05:13,175 --> 00:05:15,742
Condamner.
C'était proche.
111
00:05:17,677 --> 00:05:19,177
Je vais aller lui parler.
112
00:05:19,211 --> 00:05:21,445
OMS?
Le vieil homme.
113
00:05:21,480 --> 00:05:23,179
Êtes-vous fou?
Nous appelons simplement le S.W.A.T.
114
00:05:23,213 --> 00:05:25,813
Pas le temps.
L'horloge tourne.
115
00:05:25,848 --> 00:05:27,780
Cet otage est en danger.
116
00:05:30,714 --> 00:05:33,082
Couvre-moi, tête blanche.
117
00:05:34,750 --> 00:05:35,750
Dwight!
118
00:05:35,784 --> 00:05:37,117
Dwight!
119
00:05:37,152 --> 00:05:40,854
Espèce de fils de pute têtu !
120
00:05:40,888 --> 00:05:43,422
Tu n'as aucun respect
pour ma vie !
121
00:05:43,456 --> 00:05:45,490
Je suis plus vieux que toi, Buckaroo !
122
00:05:45,524 --> 00:05:48,692
Je n'aime pas prendre de risques !
Je l'ai déjà fait !
123
00:05:50,927 --> 00:05:52,594
Que diable?
124
00:06:19,349 --> 00:06:22,318
Tu as envie de mourir aujourd'hui ?
125
00:06:22,352 --> 00:06:24,254
Je m'appelle Dwight Hendricks.
126
00:06:24,288 --> 00:06:26,723
Je suis un détective avec
la police de Memphis.
127
00:06:26,757 --> 00:06:29,425
Je me demandais juste si je pouvais te demander
de quoi s'agit-il.
128
00:06:29,459 --> 00:06:31,360
Vous savez tous de quoi il s'agit !
129
00:06:31,394 --> 00:06:33,896
Alors ne commence pas à faire semblant
que tu ne le fais pas !
130
00:06:33,930 --> 00:06:36,231
Qui as-tu là-dedans
avec toi ?
131
00:06:36,265 --> 00:06:38,433
Bon sang, sachez qui il est !
132
00:06:38,467 --> 00:06:40,668
D'accord.
D'accord.
133
00:06:40,702 --> 00:06:42,770
C'est... ça va être
très bien.
134
00:06:42,805 --> 00:06:44,573
Je serais certainement reconnaissant
135
00:06:44,607 --> 00:06:46,411
Si tu baissais cette arme
juste un cran.
136
00:06:48,748 --> 00:06:50,417
Merci.
137
00:06:50,451 --> 00:06:52,619
Quel est votre nom, monsieur ?
138
00:06:55,457 --> 00:06:57,091
Tu ferais mieux de reculer !
139
00:06:57,126 --> 00:07:00,129
Tu ferais mieux de reculer maintenant !
140
00:07:00,164 --> 00:07:03,703
Sinon, ce garçon ici
va mourir !
141
00:07:03,737 --> 00:07:07,278
Je suis sérieux!
Tu m'entends ?!
142
00:07:07,312 --> 00:07:10,382
Je vais le tuer !
Vous reculez !
143
00:07:10,416 --> 00:07:12,918
D'accord, je vais leur parler.
144
00:07:12,952 --> 00:07:15,721
Tout ira bien.
Nous allons régler ça.
145
00:07:15,755 --> 00:07:17,756
Tant que tu ne le fais pas
quelque chose d'imprudent.
146
00:07:17,790 --> 00:07:19,793
On se comprend ?
147
00:07:19,827 --> 00:07:21,661
Ouais.
148
00:07:21,695 --> 00:07:24,129
Nous nous comprenons.
149
00:07:24,164 --> 00:07:26,632
Je vais leur parler.
150
00:07:38,709 --> 00:07:40,877
Je te connais.
151
00:07:42,813 --> 00:07:46,548
Merde...
C'est vraiment toi.
152
00:07:47,584 --> 00:07:50,685
Cela vous dérange si je...
puis-je entrer ?
153
00:07:55,257 --> 00:07:56,858
Nous devons entrer aussi.
154
00:07:56,892 --> 00:07:59,027
Tu ne sais pas
de quoi tu parles.
155
00:07:59,061 --> 00:08:01,863
Je sais qu'il y a des moments
qui définissent le caractère d'un homme.
156
00:08:01,897 --> 00:08:03,831
Et ce que Dwight vient de faire...
c'en est un.
157
00:08:03,866 --> 00:08:05,500
Et toi et moi assis ici,
158
00:08:05,534 --> 00:08:07,469
En attendant notre heure,
la peur règne sur notre...
159
00:08:07,503 --> 00:08:10,774
oh, j'ai ressenti ça.
J'ai ressenti ça.
160
00:08:10,808 --> 00:08:12,542
C'était une portière de voiture, Sutton.
161
00:08:28,913 --> 00:08:31,448
Riz!
C'est des conneries.
162
00:08:31,483 --> 00:08:33,484
Bonjour, Hudson.
163
00:08:33,518 --> 00:08:35,118
Situation d'otage
est notre territoire.
164
00:08:35,153 --> 00:08:36,886
Quel est ton flic voyou
tu fais ici ?
165
00:08:36,921 --> 00:08:39,054
Un flic voyou ?
Vous plaisantez j'espère?
166
00:08:39,089 --> 00:08:41,289
Mon détective s'est mis
à de grands risques personnels
167
00:08:41,323 --> 00:08:42,990
Désamorcer une situation volatile.
168
00:08:43,024 --> 00:08:44,524
Je fais confiance à son instinct.
169
00:08:44,559 --> 00:08:47,862
A-t-il une formation approfondie
en crise d'otages ? Non.
170
00:08:47,896 --> 00:08:50,731
Mon équipe et moi allons maintenant concevoir
un protocole d'agression
171
00:08:50,766 --> 00:08:52,166
C'est ce que nous réaliserons.
172
00:08:52,200 --> 00:08:54,501
Et nous vous tiendrons au courant.
173
00:08:55,736 --> 00:08:58,505
C'est ton partenaire.
Tu aurais dû l'arrêter.
174
00:08:58,539 --> 00:09:00,673
Écoute, White, c'est une mauvaise journée.
175
00:09:00,707 --> 00:09:03,741
C'est une très mauvaise journée.
176
00:09:09,613 --> 00:09:12,617
Comment se fait-il que tu me connaisses ?
177
00:09:12,651 --> 00:09:16,553
Cette arme...
posez-le.
178
00:09:23,596 --> 00:09:27,098
Je sais que
tu es Sébastien Lagrange,
179
00:09:27,132 --> 00:09:29,500
L'un des plus grands Memphis
musiciens de session de tous les temps.
180
00:09:29,534 --> 00:09:32,937
C'est un honneur de vous rencontrer.
Je suis fan.
181
00:09:32,971 --> 00:09:34,672
J'ai tous ces disques...
182
00:09:34,706 --> 00:09:37,842
Loup hurlant, Bo Diddley,
Elvis Presley.
183
00:09:37,877 --> 00:09:42,581
Quand j'étais enfant,
Je me pencherais sur ces notes de doublure,
184
00:09:42,616 --> 00:09:45,417
J'ai mémorisé tous ces
photos d'anciennes séances.
185
00:09:45,452 --> 00:09:47,919
Je peux voir que tu es
en difficulté ici.
186
00:09:47,954 --> 00:09:49,354
Et j'ai juste
je veux t'aider,
187
00:09:49,388 --> 00:09:51,221
Assurez-vous que les choses n'arrivent pas
pire encore.
188
00:09:53,492 --> 00:09:57,196
Je m'inquiète pour cet homme
dans ce genre de chaleur.
189
00:09:57,230 --> 00:09:59,330
Cela ne vous dérange pas si je lui donne
un peu d'eau ?
190
00:09:59,365 --> 00:10:02,567
Ouais, tout va bien.
191
00:10:02,601 --> 00:10:06,304
Mais j'ai fini de cueillir des haricots.
192
00:10:11,410 --> 00:10:13,677
Je suis trop vieux.
193
00:10:15,580 --> 00:10:18,248
Je ne vais nulle part avec lui.
194
00:10:21,486 --> 00:10:22,920
Qu'est-ce que cet homme t'a fait,
195
00:10:22,954 --> 00:10:24,988
Ça te donne envie de l'attacher
comme ça ?
196
00:10:25,023 --> 00:10:28,459
C'est entre lui et moi.
197
00:10:28,493 --> 00:10:31,829
Mais il ne va nulle part.
198
00:10:36,001 --> 00:10:38,868
S'il vous plaît... Je m'appelle Jeffrey.
Je m'appelle Jeffrey MC...
199
00:10:38,902 --> 00:10:40,069
Tais-toi !
200
00:10:41,705 --> 00:10:44,339
Remettez cette cassette
sur sa bouche.
201
00:10:48,577 --> 00:10:51,345
C'est toi le diable, euh-huh.
202
00:10:51,380 --> 00:10:55,249
Tu veux me reprendre...
Au berceau de Leadbelly.
203
00:10:58,152 --> 00:11:00,621
Aucun des voisins
connais son nom,
204
00:11:00,655 --> 00:11:03,024
Et la base de données répertorie uniquement
le propriétaire
205
00:11:03,058 --> 00:11:05,028
Comme bluff d'épargne et de prêt de la ville.
206
00:11:05,062 --> 00:11:06,697
Aucune idée de qui est ce type.
207
00:11:10,302 --> 00:11:12,002
Tout va bien là-dedans ?
208
00:11:12,037 --> 00:11:13,037
Dwight ?
209
00:11:13,071 --> 00:11:13,938
Ouais.
210
00:11:13,972 --> 00:11:15,439
Attendez.
Le riz est là.
211
00:11:15,474 --> 00:11:17,808
Dwight, tu dois obtenir
fous le camp de là.
212
00:11:17,842 --> 00:11:19,676
Le SWAT est là.
Laissez-les prendre le relais.
213
00:11:19,711 --> 00:11:21,711
non, tu ne peux pas laisser le S.W.A.T.
Ici.
214
00:11:21,745 --> 00:11:22,912
Ce type, c'est Sebastian Lagrange.
215
00:11:22,946 --> 00:11:24,546
C'est une légende vivante,
et c'est un vieil homme.
216
00:11:24,581 --> 00:11:26,215
Si le S.W.A.T. Vient ici,
ils vont le tuer.
217
00:11:26,249 --> 00:11:27,616
Dwight, prends ton...
218
00:11:27,651 --> 00:11:28,684
Écoute-moi.
219
00:11:28,718 --> 00:11:29,952
Il a dit "le berceau de Leadbelly".
220
00:11:29,986 --> 00:11:31,719
Ventre de plomb...
le... le musicien de blues
221
00:11:31,754 --> 00:11:34,655
J'ai passé du temps en prison pour
meurtre dans les années 1930 en Angola.
222
00:11:34,689 --> 00:11:36,557
Sébastien parle
sur la culture des haricots,
223
00:11:36,591 --> 00:11:38,325
Ce qui est quelque chose
ils le font là.
224
00:11:38,359 --> 00:11:41,227
Il semble penser
il était à la ferme-prison d'Angola.
225
00:11:41,261 --> 00:11:42,528
Qui est l'otage ?
226
00:11:42,562 --> 00:11:45,264
Je ne suis pas sûr, mais Sebastian
on dirait qu'il est là
227
00:11:45,298 --> 00:11:46,698
Pour le ramener en Angola.
228
00:11:46,732 --> 00:11:48,867
Ce type n'est pas armé.
Je n'ai pas l'impression d'être un flic.
229
00:11:48,901 --> 00:11:50,768
Mâle blanc.
Prénom « Jeffrey ».
230
00:11:50,802 --> 00:11:54,404
Le nom de famille commence
"m" majuscule et "c" minuscule.
231
00:11:54,439 --> 00:11:57,540
5'9", 160.
Cheveux châtain clair, yeux marron.
232
00:11:57,574 --> 00:11:58,841
Nous le saurons.
233
00:11:58,875 --> 00:12:01,143
Très bien, et vois si Sebastian
a de la famille à proximité,
234
00:12:01,177 --> 00:12:02,544
Pourrait descendre,
aider à apaiser le...
235
00:12:02,579 --> 00:12:05,047
Sortez d'ici !
236
00:12:05,081 --> 00:12:07,582
Tu n'as pas encore fini ?
237
00:12:14,056 --> 00:12:16,991
Nous sommes en direct sur la chaîne 6
en monticule orange.
238
00:12:17,026 --> 00:12:18,759
Flic héros, tireur fou...
239
00:12:18,794 --> 00:12:20,728
Maintenant trois vies en suspens
dans la balance.
240
00:12:20,762 --> 00:12:22,597
Découvrons
quelques informations supplémentaires.
241
00:12:22,631 --> 00:12:25,066
Officier, que pouvez-vous nous dire ?
242
00:12:27,770 --> 00:12:29,937
je peux te dire
quelle odeur de danger...
243
00:12:29,971 --> 00:12:31,605
De la poudre à canon fraîche dans l’air.
244
00:12:31,640 --> 00:12:32,673
Laissez-moi, si je peux,
245
00:12:32,707 --> 00:12:34,775
Vous guider à travers
la dernière heure et demie,
246
00:12:34,809 --> 00:12:36,743
Du point de vue intérieur...
247
00:12:38,046 --> 00:12:40,147
Tu dois avoir l'impression que tu as
j'en ai assez fait de ta vie,
248
00:12:40,181 --> 00:12:41,248
Sébastien....
249
00:12:41,283 --> 00:12:44,084
Ayant tout fait
la musique légendaire que vous avez.
250
00:12:44,119 --> 00:12:46,153
Mais étant un bluesman,
ce n'est probablement pas le moment
251
00:12:46,187 --> 00:12:47,488
Pour se sentir satisfait.
252
00:12:47,522 --> 00:12:49,723
Il te reste encore des choses
dire.
253
00:12:49,758 --> 00:12:50,858
N'est-ce pas vrai ?
254
00:12:50,892 --> 00:12:54,295
Ouais...
J'ai plus d'histoires.
255
00:12:54,329 --> 00:12:55,929
Et tu veux leur dire.
256
00:12:55,964 --> 00:12:57,531
Laisse-moi t'aider à mettre fin à ça.
257
00:13:01,670 --> 00:13:03,471
C'est la police !
258
00:13:03,505 --> 00:13:06,440
Ils vont atterrir sur le toit,
venez aux fenêtres !
259
00:13:06,474 --> 00:13:09,410
Eh bien, je ne vais pas avec eux !
Nous allons tous mourir ici !
260
00:13:09,444 --> 00:13:12,346
Hé, hé ! Sébastien !
Ce n'est pas un hélicoptère de police !
261
00:13:12,381 --> 00:13:14,349
Des hélicoptères de police...
ils tournent en rond.
262
00:13:14,383 --> 00:13:16,318
Celui-ci est juste en train de planer là.
263
00:13:16,352 --> 00:13:19,488
Vous l'entendez ?
264
00:13:19,522 --> 00:13:21,857
Calmez-vous, s'il vous plaît.
265
00:13:21,891 --> 00:13:23,791
C'est juste un coupe-actualités.
266
00:13:23,825 --> 00:13:26,158
D'accord?
Laissez-moi vous montrer.
267
00:13:35,167 --> 00:13:37,134
C'est ma maison.
268
00:13:37,169 --> 00:13:40,603
Tous ces gens regardent.
269
00:13:40,638 --> 00:13:42,638
Beaucoup de gens dans ton coin
270
00:13:42,673 --> 00:13:45,875
Vouloir voir cette chose se terminer
agréable et paisible.
271
00:13:45,909 --> 00:13:47,476
A-d'autres stations ?
272
00:13:48,811 --> 00:13:50,745
Nous avons de la chance que notre homme
à l'intérieur
273
00:13:50,779 --> 00:13:52,914
Est-ce mon ami proche
Détective Dwight Hendricks.
274
00:13:52,948 --> 00:13:55,816
Laissez-moi vous donner un aperçu
sur l'homme.
275
00:13:55,850 --> 00:13:57,317
Memphis 1972.
276
00:13:57,352 --> 00:13:59,152
Dwight est né...
excusez-moi, officier.
277
00:13:59,186 --> 00:14:00,653
Tu as une femme
en civil
278
00:14:00,688 --> 00:14:02,422
Je viens d'arriver ici
à votre poste de commandement.
279
00:14:02,456 --> 00:14:04,023
Que peux-tu me dire
à propos d'elle ?
280
00:14:04,057 --> 00:14:05,558
Probablement juste un profileur du FBI
281
00:14:05,592 --> 00:14:08,293
Arrivé ici
pour analyser leurs statistiques.
282
00:14:08,328 --> 00:14:09,895
C'est Shirley.
283
00:14:09,929 --> 00:14:11,096
Vous la connaissez ?
284
00:14:13,699 --> 00:14:15,833
C'est ma fille.
285
00:14:17,802 --> 00:14:19,903
Mon père, il est, euh...
286
00:14:19,937 --> 00:14:22,338
Il tient quelqu'un
sous la menace d'une arme ?
287
00:14:22,373 --> 00:14:25,174
Oui, madame, et nous espérions
que tu lui parlerais.
288
00:14:26,176 --> 00:14:28,243
Je...
289
00:14:28,278 --> 00:14:29,544
Je-je ne sais pas.
290
00:14:29,579 --> 00:14:30,645
Je-je-je suis désolé,
291
00:14:30,680 --> 00:14:33,748
Mais nous ne nous sommes pas vus
dans 12 ans.
292
00:14:33,782 --> 00:14:36,083
Je n'ai même pas parlé,
pas un mot.
293
00:14:36,118 --> 00:14:37,818
je ne voudrais pas le contrarier
encore plus.
294
00:14:37,852 --> 00:14:40,053
euh, excusez-moi.
295
00:14:40,087 --> 00:14:41,120
Hé.
296
00:14:41,155 --> 00:14:42,555
Qu'est-ce que tu as ?
297
00:14:42,589 --> 00:14:44,957
J'ai identifié votre otage...
Jeffrey McManus.
298
00:14:44,991 --> 00:14:46,992
L'homme n'a rien à faire
avec l'Angola.
299
00:14:47,026 --> 00:14:48,660
C'est un serveur de processus, Dwight.
300
00:14:48,694 --> 00:14:50,261
Sebastian est expulsé.
301
00:14:50,295 --> 00:14:51,629
d'accord.
302
00:14:51,663 --> 00:14:53,831
Alors il vient à la porte,
Sebastian voit les journaux,
303
00:14:53,865 --> 00:14:56,099
Il pense que c'est un flic qui essaie
pour le ramener en Angola.
304
00:14:56,134 --> 00:14:57,400
Ouais, mais le problème est que
305
00:14:57,435 --> 00:15:00,303
Sébastien Lagrange a
n'a jamais purgé une peine de prison.
306
00:15:00,337 --> 00:15:01,504
Il est délirant.
307
00:15:01,538 --> 00:15:04,806
C'est pourquoi tu ne peux pas
rentre dans sa tête, Dwight.
308
00:15:04,841 --> 00:15:06,707
Je dois essayer.
309
00:16:01,221 --> 00:16:02,622
quoi ?
310
00:16:02,656 --> 00:16:05,524
Hé, j'ai trouvé un numéro tamponné
au dos d'une photo de famille.
311
00:16:05,559 --> 00:16:08,527
C'est un chiffre à cinq chiffres
nombre.
312
00:16:08,562 --> 00:16:10,963
Je pense que c'est peut-être un
Carte d'identité de la prison Numéro ou quelque chose comme ça.
313
00:16:10,997 --> 00:16:13,531
Exécutez-le.
Nous sommes 24601.
314
00:16:13,566 --> 00:16:16,500
J'ai besoin que tu exécutes 24601...
base de données pénale combinée.
315
00:16:24,308 --> 00:16:25,541
J'ai compris.
316
00:16:25,576 --> 00:16:27,476
Euh, nous l'avons eu.
317
00:16:27,511 --> 00:16:30,946
Attelage Leroy. Reconnu coupable de meurtre
en 1963, à 19 ans.
318
00:16:30,980 --> 00:16:32,948
La victime était Emily Darlene Clay,
319
00:16:32,982 --> 00:16:34,115
18 ans, de race blanche.
320
00:16:34,150 --> 00:16:36,918
Leroy Hitch a été condamné
à perpétuité, pas de libération conditionnelle.
321
00:16:36,953 --> 00:16:40,455
S'évadé six ans plus tard...
De la ferme-prison d'Angola.
322
00:16:40,489 --> 00:16:42,423
Il est afro-américain,
5'10", 180.
323
00:16:42,458 --> 00:16:43,991
C'est lui.
324
00:16:44,026 --> 00:16:47,462
Écoute, Dwight.
Abattez-le.
325
00:16:52,100 --> 00:16:55,236
Comment se fait-il que tu continues
dans la salle de bain ?
326
00:16:55,270 --> 00:16:58,305
Je suis, euh...
Je suis au régime hydrique.
327
00:16:58,340 --> 00:17:00,608
Le chaman l'a prescrit.
328
00:17:01,710 --> 00:17:05,513
C'est la merde la plus folle
J'ai déjà entendu.
329
00:17:13,587 --> 00:17:15,721
Qui est Leroy Hitch ?
330
00:17:15,756 --> 00:17:18,690
Il y a un meurtrier en fuite
dans la maison de mon père ?
331
00:17:18,725 --> 00:17:22,461
Attelage Leroy
est ton père.
332
00:17:23,530 --> 00:17:26,768
Quoi ?
333
00:17:26,802 --> 00:17:28,603
Non.
334
00:17:32,400 --> 00:17:37,199
Bon sang non ! Tu ne seras pas
mis avec mon homme toujours à l'intérieur ! Utiliser
335
00:17:37,200 --> 00:17:39,199
Agir de manière imprudente
pourrait le faire tuer, Hudson.
336
00:17:39,200 --> 00:17:40,433
Qu'est-ce qui le fera tuer
337
00:17:40,467 --> 00:17:43,235
Est un meurtrier évadé
avec une arme à feu chargée.
338
00:17:43,270 --> 00:17:44,970
Vous avez 45 minutes.
339
00:17:45,004 --> 00:17:46,071
Du gaz lacrymogène ?
340
00:17:46,105 --> 00:17:48,606
On n'en arrivera pas là.
Ne t'inquiète pas.
341
00:17:48,640 --> 00:17:50,007
Mon père n'est pas un meurtrier.
342
00:17:50,042 --> 00:17:52,776
C'est une horrible erreur.
Une sorte d'identité erronée.
343
00:17:52,811 --> 00:17:56,112
C'est fou. Ma mère le ferait
je n'ai jamais aimé quelqu'un...
344
00:17:56,147 --> 00:17:57,814
Elle ne le savait peut-être pas.
345
00:18:02,018 --> 00:18:04,286
Oh mon Dieu.
346
00:18:04,320 --> 00:18:06,821
C'est pourquoi il ne pouvait pas venir
à mon mariage.
347
00:18:06,856 --> 00:18:10,624
C'est la raison pour laquelle nous
j'ai arrêté de parler il y a 12 ans.
348
00:18:10,658 --> 00:18:12,359
Où s'est déroulée la cérémonie ?
349
00:18:12,393 --> 00:18:13,727
La Nouvelle-Orléans.
350
00:18:13,761 --> 00:18:17,663
Il ne pouvait pas revenir en arrière
en Louisiane.
351
00:18:21,099 --> 00:18:23,233
Donc nous sommes là
parce que tu ne penses pas
352
00:18:23,267 --> 00:18:25,735
Vous méritez de servir
cette phrase en Angola.
353
00:18:25,769 --> 00:18:27,469
C'est vrai, Leroy ?
354
00:18:31,539 --> 00:18:34,674
Ils te feront une pause
parce que tu es plus vieux.
355
00:18:34,709 --> 00:18:37,210
Vous ferez quelques années.
356
00:18:37,244 --> 00:18:40,147
Et mourir à la ferme.
357
00:18:40,181 --> 00:18:42,016
Non.
358
00:18:42,051 --> 00:18:44,451
Je n'ai commis aucun crime.
359
00:18:44,486 --> 00:18:46,453
C'est clair et simple.
360
00:18:46,487 --> 00:18:49,290
Alors dis-moi ce qui s'est passé.
361
00:18:52,328 --> 00:18:55,162
C'était la veille de Noël.
362
00:18:58,200 --> 00:19:01,969
J'avais un cadeau pour Emily.
363
00:19:02,004 --> 00:19:05,239
Je lui ai écrit une chanson.
364
00:19:05,273 --> 00:19:08,108
Je ne pouvais pas me le permettre
pour ne rien lui acheter.
365
00:19:08,142 --> 00:19:11,544
Emilie, ta copine ?
366
00:19:11,578 --> 00:19:14,612
Fille blanche.
367
00:19:14,647 --> 00:19:16,247
Ça a dû être...
368
00:19:16,281 --> 00:19:18,882
Controversé
dans un endroit comme Arden.
369
00:19:22,386 --> 00:19:25,690
Nous sommes tombés amoureux.
370
00:19:25,724 --> 00:19:29,328
Et personne ne le savait,
sauf sa sœur.
371
00:19:30,697 --> 00:19:34,366
Nous parlerions...
372
00:19:34,400 --> 00:19:39,037
A propos d'aller à Chicago,
tu sais...
373
00:19:39,071 --> 00:19:41,906
Où nous pourrions être libres.
374
00:19:43,342 --> 00:19:45,576
Alors, comment ça se passe
être épinglé sur toi ?
375
00:19:47,346 --> 00:19:49,680
C'était la veille de Noël.
376
00:19:51,383 --> 00:19:53,650
Et je me suis faufilé...
377
00:19:53,684 --> 00:19:56,386
Dans la porte arrière...
378
00:19:56,420 --> 00:19:58,889
De la maison d'Emily.
379
00:20:04,163 --> 00:20:06,497
J'étais celui...
380
00:20:09,968 --> 00:20:12,537
Qui l'a trouvée.
381
00:20:13,839 --> 00:20:18,977
Ils m'ont donné la vie...
En Angola.
382
00:20:19,012 --> 00:20:24,181
J'ai rempli mes appels
au crayon.
383
00:20:24,215 --> 00:20:27,383
Ils ne me donneraient pas
pas d'avocat.
384
00:20:30,553 --> 00:20:33,221
Ils ont tous été refusés.
385
00:20:35,057 --> 00:20:38,760
Alors, que pouvais-je faire ?
386
00:20:38,794 --> 00:20:42,397
Après m'être échappé...
387
00:20:42,431 --> 00:20:45,399
Je suis venu ici.
388
00:20:45,434 --> 00:20:49,572
J'ai joué ma musique,
je suis allé à l'église,
389
00:20:49,606 --> 00:20:53,976
Et cela n'a causé personne
pas de problème.
390
00:20:57,649 --> 00:20:59,783
Et puis...
391
00:21:03,555 --> 00:21:05,256
Cet homme.
392
00:21:06,358 --> 00:21:09,460
Il vient frapper
à ma porte d'entrée
393
00:21:09,494 --> 00:21:13,831
Et veut me reprendre
en Angola.
394
00:21:16,467 --> 00:21:20,670
Je ne me laisserais même pas mourir
en paix.
395
00:21:20,704 --> 00:21:23,438
Il ne vient pas d'Angola.
396
00:21:23,473 --> 00:21:25,440
Il était ici
avec des papiers d'expulsion.
397
00:21:25,474 --> 00:21:27,708
Vous ne le savez pas !
398
00:21:27,743 --> 00:21:30,777
Je...
399
00:21:30,812 --> 00:21:35,917
Je ne lui ferais jamais de mal.
400
00:21:37,553 --> 00:21:39,954
Jamais.
401
00:21:41,456 --> 00:21:45,493
Leroy, cette chanson que tu as écrite
pour Émilie.
402
00:21:47,830 --> 00:21:49,897
Vous vous en souvenez ?
403
00:21:54,036 --> 00:21:58,672
♪ Je passe mes journées ♪
404
00:21:58,706 --> 00:22:03,242
♪ devant ta fenêtre ♪
405
00:22:03,276 --> 00:22:07,812
♪ J'appelle ton nom ♪
406
00:22:07,847 --> 00:22:12,616
♪ dans la brise du Sud ♪
407
00:22:12,651 --> 00:22:15,752
♪ Je rêve de toi ♪
408
00:22:15,787 --> 00:22:21,423
♪ avec des larmes sur mon oreiller ♪
409
00:22:21,458 --> 00:22:26,061
♪ Je te le demande, bébé ♪
410
00:22:26,095 --> 00:22:29,397
♪ bébé, s'il te plaît ♪
411
00:22:31,366 --> 00:22:36,536
♪ vole avec moi ♪
412
00:22:36,570 --> 00:22:40,639
♪ ta petite main dans la mienne ♪
413
00:22:40,674 --> 00:22:44,776
♪ viens avec moi ♪
414
00:22:44,811 --> 00:22:48,713
♪ il y a de l'espoir
à la limite ♪
415
00:22:55,286 --> 00:22:58,421
♪ vieillir ♪
416
00:22:58,455 --> 00:23:01,056
♪ et heureux ♪
417
00:23:01,091 --> 00:23:04,592
♪ ensemble ♪
418
00:23:04,627 --> 00:23:08,496
♪ c'est le rêve ♪
419
00:23:08,530 --> 00:23:12,632
♪ ça me lie ♪
420
00:23:14,168 --> 00:23:18,571
♪ vole avec moi ♪
421
00:23:18,605 --> 00:23:23,575
♪ il y a de l'espoir
à la limite ♪
422
00:23:23,609 --> 00:23:26,611
♪ il y a de l'espoir ♪
423
00:23:26,645 --> 00:23:30,381
♪ à la limite ♪
424
00:23:36,221 --> 00:23:39,123
Accroche...
425
00:23:39,157 --> 00:23:41,892
L'homme qui a écrit
cette belle chanson
426
00:23:41,926 --> 00:23:44,995
N'a pas tué la femme
pour lequel il l'a écrit.
427
00:23:46,164 --> 00:23:49,266
Non, je ne l'ai pas fait.
428
00:23:49,300 --> 00:23:51,068
Finissons-en.
429
00:23:51,102 --> 00:23:53,603
Pose juste ton arme,
laissez l'homme partir,
430
00:23:53,638 --> 00:23:56,239
Et je m'assurerai
vous êtes traité équitablement.
431
00:23:56,274 --> 00:23:58,608
C'est une promesse, Leroy.
432
00:23:59,844 --> 00:24:02,546
Ils ne croiront pas
Je suis innocent.
433
00:24:02,580 --> 00:24:06,616
Je vais aller le prouver.
C'est mon métier.
434
00:24:11,856 --> 00:24:14,557
the only way I'm getting him out
de cette maison paisible
435
00:24:14,592 --> 00:24:16,592
C'est s'il pense
he ain't going back to Angola.
436
00:24:16,626 --> 00:24:18,694
I need you to send whitehead
en Louisiane,
437
00:24:18,728 --> 00:24:19,662
Examinez cette affaire.
438
00:24:19,696 --> 00:24:21,431
S'il y a quelque chose,
toute lueur d'espoir,
439
00:24:21,465 --> 00:24:23,200
je peux l'avoir
sortir d'ici.
440
00:24:23,234 --> 00:24:25,470
Est-ce qu'il t'a tiré dessus
dans le cœur, Hendricks ?
441
00:24:25,504 --> 00:24:27,138
parce que tu es
il saigne définitivement.
442
00:24:27,173 --> 00:24:28,907
Détective blanc,
récupérez vos clés de voiture.
443
00:24:28,941 --> 00:24:30,609
Suton ! Va avec lui
en Louisiane.
444
00:24:30,643 --> 00:24:32,778
Et ne le laisse pas envoyer des SMS
pendant qu'il conduisait.
445
00:24:32,812 --> 00:24:34,113
Bien sûr.
Attends une minute!
446
00:24:34,147 --> 00:24:36,515
J'étais censé rester
je suis au régime pendant quatre jours supplémentaires
447
00:24:36,550 --> 00:24:37,950
Pour éliminer toutes les toxines.
448
00:24:37,984 --> 00:24:40,385
Mais tu ne peux pas partir en road trip
sans collations.
449
00:24:40,419 --> 00:24:43,789
Arrêt au stand au cercle k !
Quoi-quoi !
450
00:24:50,397 --> 00:24:53,966
Coffret Emily Clay.
1958.
451
00:24:54,000 --> 00:24:55,133
Merci, chef.
452
00:24:55,168 --> 00:24:57,701
J'ai juste besoin d'examiner
quelques détails ici.
453
00:24:57,736 --> 00:25:01,070
Pourquoi? parce que nous sommes un
une tenue de plouc qui a piégé un homme noir innocent ?
454
00:25:01,104 --> 00:25:03,973
Non, parce que celui de mon partenaire
être détenu sous la menace d'une arme
455
00:25:04,007 --> 00:25:07,143
Par un homme qui pense qu'il est
être accusé de ce crime.
456
00:25:07,177 --> 00:25:10,579
Il n'y a aucun résultat d'empreinte digitale
de l'arme du crime.
457
00:25:10,614 --> 00:25:12,681
Ils n'ont jamais utilisé le couteau
pour les impressions.
458
00:25:12,716 --> 00:25:14,383
Peut-être qu'ils pensaient
ils avaient leur mec en accroc
459
00:25:14,417 --> 00:25:16,585
Et je n'ai pas pris la peine...
aucune offense.
460
00:25:18,955 --> 00:25:20,923
Je vais les exécuter.
461
00:25:20,957 --> 00:25:22,792
Cela vaut la peine d'essayer.
462
00:25:27,397 --> 00:25:28,564
Détective blanc.
463
00:25:28,598 --> 00:25:30,733
je viens de recevoir
les résultats des empreintes digitales.
464
00:25:30,767 --> 00:25:32,935
Mais tu ne vas pas aimer ça.
465
00:25:32,969 --> 00:25:36,605
Un ensemble de latents sur le couteau.
Attelage Leroy.
466
00:25:36,640 --> 00:25:38,274
Lui seul.
467
00:25:38,308 --> 00:25:40,743
D'accord.
468
00:25:48,300 --> 00:25:54,399
L'arme du crime a vos empreintes digitales
dessus, pourquoi ? Vous avez dit que vous étiez innocent.
469
00:25:54,400 --> 00:25:56,133
Je ne sais pas.
470
00:25:56,167 --> 00:25:57,701
Asseyez-vous !
471
00:25:57,735 --> 00:26:00,470
Vous vous asseyez. j'essaye
pour vous aider ici, bon sang.
472
00:26:00,505 --> 00:26:02,405
Maintenant, arrête de me mentir.
473
00:26:02,440 --> 00:26:04,941
Pourquoi vos empreintes
sur ce foutu couteau ?
474
00:26:04,975 --> 00:26:07,677
Je ne sais pas.
Tout était flou.
475
00:26:07,712 --> 00:26:10,380
Tu te souviens de cette chanson
comme hier.
476
00:26:10,414 --> 00:26:11,814
Comment se fait-il que ce soit flou ?
477
00:26:11,849 --> 00:26:16,685
Je-je-je-dans mon esprit,
J'ai... tout s'est mélangé.
478
00:26:16,720 --> 00:26:21,090
Ces foutus flics... ils m'avaient
dans une boîte pendant 29 heures !
479
00:26:21,124 --> 00:26:24,560
Pas de nourriture ! Pas d'eau !
Non, dormez !
480
00:26:24,594 --> 00:26:27,096
T-t-t-ils...
ils ont peint des tableaux,
481
00:26:27,130 --> 00:26:29,865
A-et ils ont décrit comme...
comme la façon dont j'ai commis le meurtre.
482
00:26:29,899 --> 00:26:32,667
T-t-ils ont continué
et ainsi de suite !
483
00:26:32,702 --> 00:26:35,737
Et puis...
484
00:26:35,771 --> 00:26:39,774
Je pouvais le voir.
485
00:26:39,808 --> 00:26:41,675
Je pouvais le voir.
486
00:26:41,710 --> 00:26:44,511
Et puis ils m'ont laissé avoir
certains dorment.
487
00:26:44,546 --> 00:26:49,216
Quand je me suis réveillé, c'est... c'est...
c'était comme un rêve.
488
00:26:49,250 --> 00:26:51,018
Et j'ai dit,
"Je n'ai tué personne."
489
00:26:51,052 --> 00:26:54,255
Ils ont dit : « oh, non.
T-tu as avoué, Leroy."
490
00:26:54,289 --> 00:26:57,391
Comme tu l'as dit...
491
00:26:57,425 --> 00:27:01,729
Pourquoi devrais-je écrire une chanson
pour Émilie
492
00:27:01,763 --> 00:27:03,497
Et puis la tuer ?
493
00:27:03,531 --> 00:27:05,031
Bien sûr, tu l'aimais.
494
00:27:05,066 --> 00:27:08,000
Mais tu aurais pu écrire ça
chose ici, maintenant,
495
00:27:08,034 --> 00:27:10,202
Et je le sais.
Non!
496
00:27:10,236 --> 00:27:13,906
parce que je l'ai joué pour elle
petite sœur la veille.
497
00:27:13,940 --> 00:27:16,976
je voulais voir
si c'était assez bien.
498
00:27:17,010 --> 00:27:18,244
Tu vas lui demander.
499
00:27:18,278 --> 00:27:19,846
S'il te plaît.
500
00:27:19,880 --> 00:27:23,383
Tu vas lui demander.
501
00:27:23,417 --> 00:27:26,252
D'accord.
502
00:27:26,286 --> 00:27:28,387
Je vais.
Je le promets.
503
00:27:30,423 --> 00:27:31,657
Maintenant, disons simplement...
504
00:27:33,627 --> 00:27:36,296
Je ne voulais pas tirer.
C'est juste parti.
505
00:27:36,330 --> 00:27:37,764
Désolé, désolé.
Je suis désolé.
506
00:27:37,799 --> 00:27:40,635
Je vais appeler mon lieutenant,
dis-lui que nous allons bien.
507
00:27:40,669 --> 00:27:42,002
Nous sortons.
508
00:27:45,941 --> 00:27:47,875
Par terre! Par terre!
Par terre!
509
00:27:47,910 --> 00:27:50,944
ne bouge pas !
510
00:27:50,978 --> 00:27:53,346
Allez-y doucement.
511
00:27:53,381 --> 00:27:56,215
C'était un accident.
Ne lui fais pas de mal.
512
00:27:57,984 --> 00:28:01,185
Nous avons le suspect en garde à vue.
513
00:28:20,438 --> 00:28:22,040
Tu dors un peu,
514
00:28:22,075 --> 00:28:24,343
Ou tu restes debout toute la nuit
écrire votre pitch de film ?
515
00:28:24,378 --> 00:28:27,046
Désolé, je n'ai pas pu aider ton homme
en Louisiane.
516
00:28:27,080 --> 00:28:28,981
je sais
il compte pour toi.
517
00:28:29,015 --> 00:28:30,783
Où est-il, Whitehead ?
518
00:28:31,618 --> 00:28:33,252
Hé.
519
00:28:33,286 --> 00:28:36,221
Où est l'attelage ? Il n'est pas
en bas, dans les cellules de détention.
520
00:28:36,256 --> 00:28:38,424
La Louisiane voulait qu'il revienne.
521
00:28:38,458 --> 00:28:40,292
Ils nous ont demandé
renoncer à sa compétence
522
00:28:40,327 --> 00:28:42,461
Sur tout ce qui s'est passé
hier soir.
523
00:28:42,495 --> 00:28:45,430
J'ai dû le renvoyer.
524
00:28:45,465 --> 00:28:47,466
Shirley a passé la matinée
avec lui en bas,
525
00:28:47,500 --> 00:28:48,567
Réparer les clôtures.
526
00:28:48,601 --> 00:28:50,903
C'est une lueur d'espoir
d'une certaine sorte.
527
00:28:50,937 --> 00:28:54,172
L'homme a commis le crime.
528
00:28:54,207 --> 00:28:56,908
Il a eu 48 ans de liberté
il n’y avait pas droit.
529
00:28:56,943 --> 00:28:58,710
Ce n'est pas nécessairement vrai.
530
00:28:58,744 --> 00:29:00,979
Et je lui ai promis
J'y réfléchirais.
531
00:29:01,013 --> 00:29:02,480
Dwight...
532
00:29:02,514 --> 00:29:05,684
Vous devez devenir plus épais
peau, ou ce travail va te tuer.
533
00:29:05,718 --> 00:29:08,086
Connaissez-vous la crise cardiaque
tarif chez MPD ?
534
00:29:08,120 --> 00:29:11,088
Des ulcères ?
535
00:29:11,123 --> 00:29:13,224
D'accord.
536
00:29:13,258 --> 00:29:17,127
Dépose-moi pour
quelques jours personnels.
537
00:29:34,711 --> 00:29:39,048
Je déteste la Louisiane.
Je déteste l'humidité.
538
00:29:39,083 --> 00:29:43,586
Mais parfois tu es sur
quelque chose, détective.
539
00:29:43,621 --> 00:29:45,922
Content que vous soyez là, lieutenant.
540
00:29:52,096 --> 00:29:54,297
Memphis p.D.
541
00:29:54,331 --> 00:29:56,766
Vous en avez regardé trop
programmes de cas froids.
542
00:29:56,800 --> 00:29:59,869
Eh bien, nous apprécions certainement
votre indulgence, chef.
543
00:29:59,903 --> 00:30:02,004
Je dois dire que je ne pense pas
J'aurais pu le gérer
544
00:30:02,039 --> 00:30:03,406
Asiplomatiquement comme vous l'avez fait.
545
00:30:03,440 --> 00:30:06,075
Eh bien, si ça n'avait pas été le cas
pour vous et vos bonnes grâces,
546
00:30:06,109 --> 00:30:08,711
Je ne suis pas sûr que nous l'aurions trouvé
cette boîte une seconde fois.
547
00:30:08,746 --> 00:30:11,681
Le rapport M.E. dit que
il y a eu une lutte.
548
00:30:11,715 --> 00:30:14,250
Blessures à la tête et au cou.
549
00:30:14,284 --> 00:30:17,753
Et puis Emily a été poignardée
six fois dans la poitrine.
550
00:30:17,788 --> 00:30:22,024
Ouais, avec un,...
Couteau suisse Wenger de 1954.
551
00:30:22,059 --> 00:30:24,026
Vendu dans chaque armée/nav.
552
00:30:24,061 --> 00:30:25,194
Donc ça n'aide pas.
553
00:30:36,007 --> 00:30:38,743
Qu'est-ce que c'est?
Une boule à neige ?
554
00:30:38,777 --> 00:30:40,745
C'est beau.
555
00:30:40,779 --> 00:30:44,416
Une fissure dans le cristal.
Pourquoi est-ce dans la boîte ?
556
00:30:44,451 --> 00:30:47,420
Le meurtrier a apporté ça
à la maison ce soir-là.
557
00:30:47,454 --> 00:30:49,389
Emily avait
une collection de boules à neige,
558
00:30:49,423 --> 00:30:51,358
Mais euh, la famille a vérifié
ce n'était pas l'un des siens.
559
00:30:51,392 --> 00:30:52,826
Leroy a dit qu'il l'avait apporté
avec lui.
560
00:30:53,995 --> 00:30:57,098
Non, boule à neige
ce n'était pas son cadeau.
561
00:30:57,132 --> 00:30:59,467
Leroy n'avait pas d'argent
pour un cadeau.
562
00:30:59,501 --> 00:31:03,338
J'ai préparé une chanson pour elle
à la place.
563
00:31:03,372 --> 00:31:07,109
Gardez la boîte à portée de main.
Nous reviendrons.
564
00:31:07,144 --> 00:31:08,311
Merci, chef.
565
00:31:16,055 --> 00:31:20,190
Finalement tu as attrapé Leroy
après toutes ces années.
566
00:31:20,225 --> 00:31:22,692
Ooh, ça me fait
envie de frissonner un peu.
567
00:31:22,726 --> 00:31:25,826
Maintenant, il va enfin payer
pour ce qu'il a fait à ma sœur.
568
00:31:25,861 --> 00:31:28,862
Miranda, c'est aussi
pourquoi nous sommes ici.
569
00:31:28,896 --> 00:31:30,462
Lors de la capture de Leroy,
570
00:31:30,497 --> 00:31:31,997
Nous avons appris quelques
à propos du cas de ta sœur,
571
00:31:32,031 --> 00:31:34,464
Je pensais que nous prendrions
un deuxième regard.
572
00:31:34,499 --> 00:31:35,798
Je ne comprends pas.
573
00:31:35,833 --> 00:31:38,465
Eh bien, Leroy m'a parlé d'une chanson
il avait écrit pour Emily.
574
00:31:38,500 --> 00:31:40,565
Il a dit qu'il y avait joué
pour vous d'abord.
575
00:31:40,599 --> 00:31:42,465
C'était une chanson très romantique.
576
00:31:42,500 --> 00:31:46,601
Maintenant, quand tu étais avec lui,
Leroy a-t-il parlé
577
00:31:46,636 --> 00:31:48,703
Je donne également à Emily une boule à neige.
pour Noël ?
578
00:31:48,738 --> 00:31:51,939
Oh non. Je me suis fait un devoir d'avoir
pas d'argent pour de telles choses.
579
00:31:51,974 --> 00:31:56,243
Alors, qui d'autre aurait pu venir
vous êtes tous chez vous
580
00:31:56,278 --> 00:31:58,112
Avec une boule à neige ce soir-là ?
581
00:31:59,681 --> 00:32:00,981
Je-je ne sais pas.
582
00:32:05,753 --> 00:32:07,387
L'as-tu déjà dit à quelqu'un d'autre
583
00:32:07,421 --> 00:32:10,022
À propos de l'implication de votre sœur
avec Leroy ?
584
00:32:10,057 --> 00:32:13,958
Euh... je-je ne pense pas.
Je ne m'en souviens pas.
585
00:32:13,993 --> 00:32:16,394
Oh, mais la boule à neige...
586
00:32:16,428 --> 00:32:18,295
Brian Talmadge.
587
00:32:18,330 --> 00:32:20,831
C'était le petit ami d'Emily
avant Leroy.
588
00:32:20,865 --> 00:32:23,700
Il savait qu'elle
J'aimais les boules à neige.
589
00:32:23,734 --> 00:32:27,303
Mais, euh, non, il...
il n'était pas là cette nuit-là.
590
00:32:27,337 --> 00:32:30,239
Est-ce que Brian
tu connais Leroy ?
591
00:32:30,273 --> 00:32:32,206
Non.
592
00:32:32,241 --> 00:32:37,544
Tu vois, euh, ils ont rompu
quand Brian est parti à l'université.
593
00:32:37,579 --> 00:32:39,079
Il ne s'est jamais pardonné.
594
00:32:39,113 --> 00:32:41,581
Il... il a dit
s'il avait su
595
00:32:41,615 --> 00:32:44,283
Qu'Emily courait un tel risque
je sors avec Leroy,
596
00:32:44,318 --> 00:32:46,652
Il se serait précipité
de retour à la maison,
597
00:32:46,686 --> 00:32:48,620
Cela lui a donné du sens.
598
00:32:50,189 --> 00:32:52,023
Ce ne sont pas mes sentiments, madame.
599
00:32:52,057 --> 00:32:54,792
Alors ce Brian
j'avais toujours un faible pour Emily
600
00:32:54,826 --> 00:32:56,059
Après leur rupture.
601
00:32:56,094 --> 00:33:00,563
Eh bien, c'est juste un protecteur
type gentleman, en général.
602
00:33:02,533 --> 00:33:05,635
Ce type n'était pas
dans la boîte du boîtier.
603
00:33:05,669 --> 00:33:08,135
Est-ce qu'il vit toujours par ici ?
604
00:33:08,170 --> 00:33:10,004
Est-ce qu'il l'a déjà fait.
605
00:33:10,038 --> 00:33:13,373
Famille éminente.
Je suis ici depuis des générations.
606
00:33:13,408 --> 00:33:14,541
En fait...
607
00:33:14,575 --> 00:33:16,309
C'est notre maire.
608
00:33:25,401 --> 00:33:26,401
Alors, comment puis-je être...
609
00:33:26,402 --> 00:33:28,136
Nous voulions parler
610
00:33:28,170 --> 00:33:30,237
À propos du meurtre d'Emily Clay.
611
00:33:33,675 --> 00:33:35,242
Eh bien...
612
00:33:36,844 --> 00:33:42,614
Moment le plus dévastateur
de ma vie...
613
00:33:42,648 --> 00:33:44,949
Recevoir les nouvelles
cette veille de Noël.
614
00:33:47,052 --> 00:33:48,352
Mais je suis curieux.
615
00:33:48,386 --> 00:33:51,388
Après toutes ces années plus tard,
pourquoi est-ce une affaire de police...
616
00:33:51,422 --> 00:33:53,156
Une affaire de police à Memphis ?
617
00:33:53,190 --> 00:33:56,591
L'homme condamné
de la tuer...
618
00:33:56,626 --> 00:33:57,859
Attelage Leroy.
619
00:33:57,893 --> 00:34:01,194
Il s'est évadé en 1965
d'Angola... J'en suis conscient.
620
00:34:01,228 --> 00:34:03,663
Et a été arrêté hier soir
à Memphis.
621
00:34:03,697 --> 00:34:07,434
Il est renvoyé
en Louisiane, puis retour en Angola.
622
00:34:07,468 --> 00:34:10,570
Eh bien, c'est effectivement une bonne nouvelle.
Enfin une clôture.
623
00:34:10,605 --> 00:34:12,872
Ou non.
Hitch est peut-être innocent.
624
00:34:12,906 --> 00:34:14,240
Il t'a dit ça ?
625
00:34:14,274 --> 00:34:17,175
Persécuté à cause de sa race ?
626
00:34:18,711 --> 00:34:21,078
Tu dis que ça ne s'est pas produit
Il y a 50 ans dans le Sud ?
627
00:34:21,113 --> 00:34:23,213
Je dis ça
c'est arrivé,
628
00:34:23,248 --> 00:34:26,583
C'est pourquoi je me suis porté volontaire
en 61
629
00:34:26,617 --> 00:34:27,950
Pour aider les Freedom Riders
630
00:34:27,985 --> 00:34:30,619
Et, en 62,
pour aider à inscrire les électeurs noirs...
631
00:34:30,654 --> 00:34:33,522
Mais même moi je dois le dire
vous les gars, quelque chose.
632
00:34:33,556 --> 00:34:35,857
Ce jury de ses pairs
qui a condamné Leroy Hitch...
633
00:34:35,891 --> 00:34:37,859
Ils ont bien compris.
634
00:34:37,893 --> 00:34:38,926
Je suis désolé.
635
00:34:38,960 --> 00:34:42,596
Pourriez-vous m'excuser
juste une minute ici ?
636
00:34:44,265 --> 00:34:46,131
Désolé.
637
00:34:46,166 --> 00:34:47,333
Que pourrais-je dire ?
638
00:34:47,367 --> 00:34:49,668
Le tabac à mâcher...
habitude de toute une vie.
639
00:34:49,703 --> 00:34:52,071
Donc, Emily était ta petite amie
tout au long du lycée ?
640
00:34:52,105 --> 00:34:55,073
École primaire
et le collège aussi.
641
00:34:55,108 --> 00:34:56,908
Parlez-nous d'elle.
642
00:34:58,010 --> 00:35:00,946
Eh bien, c'est un peu difficile
mettre des mots.
643
00:35:00,980 --> 00:35:03,281
Ouais?
parce que Leroy Hitch l'a fait.
644
00:35:03,315 --> 00:35:05,116
Il a en fait écrit une chanson
à propos d'elle.
645
00:35:05,150 --> 00:35:07,451
De jolis mots, sincères.
646
00:35:07,486 --> 00:35:10,887
C'est ce qui était si tragique
à propos de tout ça.
647
00:35:10,922 --> 00:35:14,158
Nous connaissions tous Leroy.
Il a travaillé sur toutes nos voitures.
648
00:35:14,193 --> 00:35:17,762
Nous pensions tous qu'il était
un gars si gentil et talentueux.
649
00:35:17,796 --> 00:35:19,163
Je-je veux dire,
Je suis parti à l'université,
650
00:35:19,197 --> 00:35:21,832
Et j'ai entendu
que lui et Emily sortaient ensemble.
651
00:35:21,867 --> 00:35:23,500
je n'ai eu aucun problème
avec ça.
652
00:35:23,535 --> 00:35:24,935
Je n'arrêtais pas de le lui dire.
653
00:35:24,970 --> 00:35:26,603
Mais ça, bien sûr,
654
00:35:26,638 --> 00:35:29,105
C'était avant que nous sachions quoi
il en était vraiment capable.
655
00:35:30,540 --> 00:35:34,576
J'ai une réunion du conseil municipal.
Y a-t-il autre chose ?
656
00:35:34,611 --> 00:35:36,479
Où étais-tu cette nuit-là
Emily a été assassinée ?
657
00:35:36,513 --> 00:35:37,814
J'étais à l'université.
658
00:35:37,848 --> 00:35:40,649
Je suis rentré à la maison le lendemain matin.
Mes parents m'attendaient.
659
00:35:40,684 --> 00:35:42,551
C'est ça ?
660
00:35:42,585 --> 00:35:43,652
Merci.
661
00:35:43,686 --> 00:35:46,721
Avec plaisir, inspecteur.
Lieutenant.
662
00:35:46,756 --> 00:35:48,623
Lieutenant Rice.
Oh, pardonnez-moi.
663
00:35:48,658 --> 00:35:50,358
M'as-tu dit ça
Quand êtes-vous entrés ?
664
00:35:50,393 --> 00:35:52,127
C'est sûr que je l'ai fait.
665
00:35:52,161 --> 00:35:54,763
Mes excuses, lieutenant.
666
00:35:58,101 --> 00:36:01,036
S'il vous plaît, ne me mettez pas en attente.
667
00:36:01,070 --> 00:36:03,538
Non, je sais que j'ai envoyé
les papiers dedans.
668
00:36:03,572 --> 00:36:04,872
Et si vous l'avez tous manqué,
669
00:36:04,907 --> 00:36:08,242
Et à cause de ça, mon mari
a été autorisé à me voler,
670
00:36:08,276 --> 00:36:11,179
C'est ta faute et toi
il va falloir arranger les choses.
671
00:36:11,213 --> 00:36:13,481
Marissa,
ne me mets pas dessus...
672
00:36:13,516 --> 00:36:15,918
bon sang.
673
00:36:15,952 --> 00:36:19,489
bon sang!
674
00:36:19,523 --> 00:36:21,825
Vous avez des problèmes bancaires ?
Je...
675
00:36:21,859 --> 00:36:23,159
Dwight. Ne le faites pas.
676
00:36:23,194 --> 00:36:25,328
J'ai un comptable,
un comptable... arrête ça.
677
00:36:25,363 --> 00:36:27,130
Arrêtez-le.
678
00:36:27,164 --> 00:36:28,731
Je vais bien.
679
00:36:28,766 --> 00:36:30,933
Ingérence.
680
00:36:30,968 --> 00:36:33,302
Incorrigible.
681
00:36:33,336 --> 00:36:35,504
Votre ex-femme vous chronomètre
sur ça ?
682
00:36:35,539 --> 00:36:37,573
Vous savez qu'elle l'a fait.
683
00:36:37,607 --> 00:36:40,910
Êtes-vous toujours...
684
00:36:43,179 --> 00:36:45,747
Je connais quelqu'un.
Fille à mon église.
685
00:36:45,782 --> 00:36:49,050
Elle te rendra fou, et
vous en adorerez chaque minute.
686
00:36:49,085 --> 00:36:50,518
Tiens, prends son numéro.
687
00:36:50,553 --> 00:36:53,456
Et si tu prenais
le numéro de mon comptable ?
688
00:36:53,491 --> 00:36:57,593
OK, travaillons sur l'affaire.
Où aller ?
689
00:36:59,262 --> 00:37:00,462
Miranda....
690
00:37:00,497 --> 00:37:03,799
Hé, euh, nous aimerions que tu
pour clarifier quelque chose pour nous,
691
00:37:03,833 --> 00:37:05,033
Si cela ne te dérange pas.
692
00:37:05,067 --> 00:37:08,103
Tu as dit que Brian te l'avait dit
il revenait précipitamment de l'université
693
00:37:08,137 --> 00:37:10,905
Pour parler à ta sœur
de sortir avec un homme noir.
694
00:37:10,940 --> 00:37:14,409
Eh bien, il vient de nous le dire
il aimait Leroy,
695
00:37:14,444 --> 00:37:16,411
A encouragé l'idée
d'eux étant ensemble.
696
00:37:16,446 --> 00:37:19,548
Quelle est l'histoire ?
697
00:37:19,582 --> 00:37:21,149
Nous pourrions vous demander
beaucoup de questions,
698
00:37:21,184 --> 00:37:23,852
Mais peut-être que tu aimerais nous dire
quelque chose.
699
00:37:25,154 --> 00:37:27,122
Non.
700
00:37:33,429 --> 00:37:35,731
Retirez-le de votre poitrine.
701
00:37:37,700 --> 00:37:40,135
Eh bien, euh...
702
00:37:40,169 --> 00:37:44,106
Nous n'avions jamais l'habitude de nous battre,
moi et Emily, jamais...
703
00:37:44,140 --> 00:37:48,377
Sauf pour cette veille de Noël
en '58.
704
00:37:48,411 --> 00:37:50,512
Alors quand Brian a téléphoné...
705
00:37:50,546 --> 00:37:53,848
J'ai dit, ouais,
J'irais la chercher.
706
00:37:53,882 --> 00:37:55,483
mais...
707
00:37:55,517 --> 00:37:57,752
Puis j'ai dit quelque chose
par dépit...
708
00:37:57,786 --> 00:38:02,224
J'ai dit : "Brian...
709
00:38:02,258 --> 00:38:04,893
Il y a quelque chose
Je dois te le dire."
710
00:38:04,927 --> 00:38:06,728
"Le rendez-vous d'Emily
un homme noir."
711
00:38:06,762 --> 00:38:07,829
Oui.
712
00:38:07,863 --> 00:38:11,566
Je l'ai dit autrement,
mais je l'ai dit.
713
00:38:11,600 --> 00:38:14,936
C'est ma faute si elle est morte.
Je suis...
714
00:38:14,971 --> 00:38:17,372
Brian lui a probablement crié dessus
715
00:38:17,406 --> 00:38:19,207
Et l'a fait se battre
avec Leroy.
716
00:38:19,241 --> 00:38:22,710
Et puis Leroy
probablement juste cassé.
717
00:38:22,744 --> 00:38:24,578
Quand Brian a appelé Emily
cette nuit-là,
718
00:38:24,612 --> 00:38:26,312
Où a-t-il dit
d'où il appelait ?
719
00:38:26,347 --> 00:38:28,715
Oh, il appelait de,
tu sais,
720
00:38:28,749 --> 00:38:31,452
Université de l'Arkansas
à Fayetteville.
721
00:38:31,486 --> 00:38:34,688
Le dossier indique qu'il est rentré à la maison
Matin de Noël.
722
00:38:34,723 --> 00:38:37,258
Nous avons besoin que vous nous le disiez
ta conversation avec lui
723
00:38:37,292 --> 00:38:39,526
Au téléphone la veille de Noël.
724
00:38:39,561 --> 00:38:41,095
Chaque mot dont vous vous souvenez.
725
00:38:41,129 --> 00:38:44,064
Eh bien, je me souviens de lui avoir dit
qu'il pleuvait
726
00:38:44,098 --> 00:38:45,865
Et il y a eu une grosse tempête.
727
00:38:45,900 --> 00:38:46,900
Et, euh...
728
00:38:46,934 --> 00:38:48,935
Et puis il a ri.
729
00:38:48,970 --> 00:38:50,938
Et il a dit, euh...
730
00:38:50,972 --> 00:38:53,407
"ouais, parle-moi de ça.
Je suis un idiot.
731
00:38:53,441 --> 00:38:55,576
"J'ai laissé les vitres de ma voiture
roulé,
732
00:38:55,610 --> 00:38:57,478
Et tout a été trempé. »
733
00:38:58,747 --> 00:39:02,049
Sutton, j'ai besoin de la météo
pour Fayetteville, Arkansas,
734
00:39:02,084 --> 00:39:05,520
23 et 24 décembre 1958.
735
00:39:05,554 --> 00:39:07,155
Très bien.
736
00:39:08,825 --> 00:39:11,960
Tu penses que Brian
était en ville cette veille de Noël.
737
00:39:11,995 --> 00:39:14,296
Je fais plus que penser.
738
00:39:14,331 --> 00:39:18,568
Ouais, ce Brian vient en ville
la veille de Noël,
739
00:39:18,602 --> 00:39:19,736
Il va voir Emily.
740
00:39:19,770 --> 00:39:22,138
Peut-être qu'il veut revenir
ensemble.
741
00:39:22,173 --> 00:39:24,808
Mais oui,
il était ici en ville ce jour-là.
742
00:39:24,842 --> 00:39:27,044
Sa voiture est trempée
dans la tempête.
743
00:39:27,078 --> 00:39:29,480
Plus tard, il appelle
pour m'assurer qu'Emily est à la maison.
744
00:39:29,514 --> 00:39:32,083
Sa sœur dit
elle sort avec un black.
745
00:39:32,117 --> 00:39:35,419
Brian devient fou, vient,
ils se battent, il la poignarde.
746
00:39:35,454 --> 00:39:36,787
Essuyez le couteau proprement.
747
00:39:36,822 --> 00:39:39,190
Puis Hitch le ramasse
quand il trouve le corps.
748
00:39:39,224 --> 00:39:41,025
C'est pourquoi ses empreintes
sont dessus.
749
00:39:43,195 --> 00:39:44,595
Hendricks.
750
00:39:46,565 --> 00:39:49,264
Merci, Sutton.
751
00:39:49,298 --> 00:39:51,963
Pas une seule goutte de pluie
à Fayetteville, Arkansas,
752
00:39:51,997 --> 00:39:54,630
Tout le mois
de décembre 1958.
753
00:39:54,665 --> 00:39:57,430
La veille de Noël, il est en ville.
754
00:39:57,464 --> 00:40:00,698
Ce dont nous avons besoin, ce sont des preuves,
quelque chose de concret.
755
00:40:00,732 --> 00:40:02,933
Blessures à la tête.
756
00:40:02,967 --> 00:40:05,201
Emily avait des blessures à la tête.
757
00:40:05,235 --> 00:40:07,636
Objet contondant, n'est-ce pas ?
758
00:40:17,078 --> 00:40:19,279
Tu penses
c'est pour ça qu'il est fissuré ?
759
00:40:19,313 --> 00:40:22,248
Eh bien, ils ne l'ont jamais épousseté
pour les impressions.
760
00:40:22,283 --> 00:40:25,050
Même raison
ils n'ont pas fait le couteau.
761
00:40:25,085 --> 00:40:26,452
Tellement sûr qu'ils avaient le gars.
762
00:40:26,486 --> 00:40:28,387
Peut-être vérifier le feutre
en bas
763
00:40:28,421 --> 00:40:30,022
Pour mâcher du tabac
résidu.
764
00:40:30,056 --> 00:40:32,023
Ce type est secret, on obtient l'ADN.
765
00:40:32,058 --> 00:40:35,193
C'est ce que tu veux,
Je vais l'essayer.
766
00:40:39,531 --> 00:40:42,599
♪ eh bien, seigneur, je ne le ferai pas ♪
767
00:40:42,633 --> 00:40:44,667
♪ Je ne serai pas ému ♪
768
00:40:44,702 --> 00:40:47,170
♪ Je ne le ferai pas ♪
769
00:40:47,204 --> 00:40:48,604
♪ Je ne serai pas ému ♪
770
00:40:48,639 --> 00:40:53,876
♪ comme un arbre
je pousse dans le pré ♪
771
00:40:53,910 --> 00:40:58,012
♪ Je ne serai pas ému ♪
772
00:40:58,047 --> 00:41:00,614
♪ Je suis en route vers la gloire ♪
773
00:41:00,649 --> 00:41:02,850
♪ Je ne serai pas ému ♪
774
00:41:02,884 --> 00:41:05,085
♪ Je suis en route vers la gloire ♪
775
00:41:05,119 --> 00:41:06,519
♪ Je ne serai pas ému ♪
776
00:41:06,554 --> 00:41:11,624
♪ Je suis comme un arbre
planté au bord de l'eau ♪
777
00:41:11,658 --> 00:41:15,627
♪ Je ne serai pas ému ♪
778
00:41:15,661 --> 00:41:18,396
♪ Je ne le ferai pas ♪
779
00:41:18,430 --> 00:41:20,464
♪ Je ne serai pas ému ♪
780
00:41:20,499 --> 00:41:22,966
♪ Je ne le ferai pas ♪
781
00:41:23,001 --> 00:41:24,201
♪ Je ne serai pas ému ♪
782
00:41:24,235 --> 00:41:29,105
♪ comme un arbre
planté au bord de l'eau ♪
783
00:41:29,139 --> 00:41:33,541
♪ Je ne serai pas ému ♪
784
00:41:33,576 --> 00:41:36,244
♪ sur ce rocher des âges ♪
785
00:41:36,278 --> 00:41:38,212
♪ Je ne serai pas ému ♪
786
00:41:38,246 --> 00:41:40,280
♪ sur ce rocher des âges ♪
787
00:41:40,315 --> 00:41:42,015
♪ Je ne serai pas ému ♪
788
00:41:42,049 --> 00:41:47,119
♪ comme un arbre
planté au bord de l'eau ♪
789
00:41:47,153 --> 00:41:51,589
♪ Je ne serai pas ému ♪
790
00:41:51,624 --> 00:41:53,958
♪ gloire alléluia ♪
791
00:41:53,992 --> 00:41:56,093
♪ Je ne serai pas ému ♪
792
00:41:56,127 --> 00:41:58,428
♪ gloire alléluia ♪
793
00:41:58,463 --> 00:41:59,796
♪ Je ne serai pas ému ♪
794
00:41:59,830 --> 00:42:04,900
♪ comme un arbre
planté au bord de l'eau ♪
795
00:42:04,934 --> 00:42:06,014
♪ Je ne serai pas ému ♪
796
00:42:06,015 --> 00:42:08,415
Synchronisation par n17t01
www.addic7ed.com
797
00:42:08,465 --> 00:42:13,015
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0